Home
Area di lavoro
Biblioteca
Dizionario
Inserisci la parola da cercare
carved out
UK
/kɑːvd aʊt/
US
/kɑrvd aʊt/
Panoramica
Espressioni
Biblioteca
Esempi
Esperto IA
Dizionari
Biblioteca
Contenuti multimediali
49
Testi
7
Filtri
Ukraine pummels Russia in bid to
carve out
bigger slice of territory.
+2
geopolitics
s’emparer d’une portion
se tailler une part
Dans le titre, l’expression est figurée : elle signifie s’assurer une zone de territoire plus vaste.
We are looking at the phrase 'carve out a bigger slice'.
+1
military
se tailler une part plus importante
Travailler dur pour obtenir une part plus importante d’un marché ou d’une autre ressource limitée.
'Carve out' means to cut into a hard material like rock to make space.
+1
construction
se tailler un territoire supplémentaire
s'assurer un territoire supplémentaire
Ici, une façon métaphorique de dire qu'on gagne ou qu'on s'assure un territoire supplémentaire par l'effort, et non qu'on le creuse littéralement.
The miniature was
carved out
for practice.
+1
archaeology
sculpter
Utilisé au sens littéral pour fabriquer un objet en taillant la matière.
If a person
carves out
a career
career
se bâtir une carrière
Utilisé au sens figuré pour décrire le fait de se bâtir une carrière.
“
Carve out
” means to cut into a hard material like rock to make space.
construction
creuser
Le sens littéral est expliqué à l’aide de l’exemple qui consiste à faire de la place dans la roche pour un tunnel ferroviaire.
in bid to
carve out bigger slice of territory
.
military
conquérir une plus grande portion de territoire
s’emparer d’une part plus importante du territoire
Gagner ou s’assurer une plus grande superficie de terrain, « carve out » suggérant qu’on l’obtient au prix d’efforts ou d’une lutte.
If a person
carves out a career
, then they create a professional career for themselves.
work
se bâtir une carrière
Établir une carrière professionnelle grâce à ses efforts, souvent malgré les difficultés.
This is
carved out of the earth
.
history
creusé dans la terre
Décrit quelque chose réalisé en taillant ou en creusant la terre.
century this is
carved out
of the earth
archaeology
creuser
tailler
Le verbe à particule à la voix passive décrit quelque chose façonné à partir de la terre ou de la roche.
This is
carved out of the earth
.
archaeology
taillé dans la terre
Fabriqué en taillant ou en façonnant un matériau provenant du sol ou de la roche.
this is
carved out
of the earth
archaeology
creuser
Décrit quelque chose qui a été créé en le taillant ou en l’excavant dans la terre.
1
2
3
4
5
Panoramica
Espressioni
Biblioteca
Esempi
Esperto IA
Dizionari
